...God Bless America... Translated by Phạm Quốc Đạt
...anh ra ngoài...
...và anh bóp cổ hắn cho đến lúc bất tỉnh luôn.
- Ối, đệc*, thật hả? - Ừ.
- Thật tệ hại. - Không, tuyệt vời mới đúng.
Tôi là Robbie Barkley và bạn đang xem chương trình "Hollywood tuyệt đỉnh".
Lại một anh chàng trẻ tuổi tiếp tục viện cớ...
...rằng anh bị quấy rối tình dục bởi Michael Jackson...
...khi anh đang thăm trang trại Neverland.
Bố mẹ anh ấy đã khẳng định sẽ giữ bí mật...
...vì họ yêu nhạc Michael.
Sao họ không để anh ấy yên nhỉ?
Tất cả những điều Michael muốn là làm cho mọi người vui.
Đó là tất cả những điều anh ấy muốn.
Em biết đấy, mọi người có biết chuyện gì đã xảy ra...
...giữa anh ấy và lũ nhóc đâu. Họ không có ở đó mà.
Họ chỉ là một đám ghen tị vì sự nổi tiếng của anh ấy.
Em ghét đứa nào nói xấu Michael Jackson.
Anh lại cực ghét mấy đứa hay ghét.
Còn tôi thì ghét mấy đứa hàng xóm.
Những tạp âm liên miên của sự ngu dốt...
...được tuôn ra từ căn hộ của họ vò nát tâm hồn cao thượng của tôi.
Và em biết không? Anh đã nhìn thẳng vào mắt hắn.
Anh nói: "Mày là thằng thiểu năng trí tuệ" và rồi đấm một phát vào ngay giữa mặt.
Mặc cho tôi đã rất lịch sự để đề nghị họ...
...ăn nói cho nhã nhặn tí xíu.
Họ vẫn không đủ trình để lĩnh hội được rằng hành động của họ gây ảnh hưởng tới người khác.
Họ hoàn toàn không hề lắng nghe người khác...
...và quyền tự do ngôn luận của họ đã phát triển quá mức.
Họ không có lịch sự, không quan tâm, không xấu hổ.
Họ không thèm để ý rằng tôi đã đau khổ...
...vì chứng đau nửa đầu và chứng mất ngủ.
Họ không hề hay biết rằng tôi bắt buộc phải đi làm...
...hoặc là sẽ phải giết chết họ.
Tôi biết thật không bình thường khi muốn giết người.
Nhưng tôi cũng biết rằng không lâu nữa, tôi cũng không còn bình thường được.
Tôi ghét đứa bé đó.
Tôi ghét cái mặt mập ú, ngu ngu của nó.
Này, ông bạn. Có vấn đề gì à?
Nhiều là đằng khác.
Tôi là Robbie Barkley và đây là chương trình "Hollywood--
Bình tĩnh nào, anh trai.
Tao không phải là anh trai mày.
Ôi, Chúa ơi.
Làm ơn đừng bắn mà. Tôi còn có con nhỏ.
« Brahms' Lullaby»
Nhìn đi. Nhìn đi. Đúng là thảm kịch mà.
Ôi, Chúa ôi.
Có chuyện gì với Lindsay Lohan vậy?
Cô ấy rất có năng khiếu trước đây. Em không biết chuyện gì xảy ra nữa.
Quả là nhạc chuông vui nhộn nhất từ trước đến nay.
Hãy nhắn tin: "L-Ợ-N-Đ-Á-N-H-R-Ắ-..."
Sự xung đột tôn giáo giữa Artemus Goran Tôn Kính...
...và những người ủng hộ quay trở lại mục tin tức.
...lần này cuộc biểu tình diễn ra ở đám tang của của một bệnh nhân ung thư.
Chúa ghét bọn gay! Chúa ghét bọn gay!
-VELOCitea. -VELOCitea.
Nó trên khuôn mặt bạn.
Kế tiếp là phim "Mấy con mẹ đanh đá"...
Nghe đây, con đĩ lẳng lơ. Mày vừa chơi xỏ tao đúng không?
Có phải lồ* mẹ mày đi cầu vào thức ăn của tao không?
Cái gì? Cái gì cơ?
Đồ chó cái!
Tôi nghĩ ả là một kẻ bán nước và đang tìm cách để làm phản.
Nghe này, dù cho ả có mất con trong chiến tranh...
...thì ả cũng không có quyền...
...bố láo với tất cả những người con trai, con gái của chúng ta...
...hiện đang phục vụ cho tổ quốc.
Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ con của ả tốt hơn hết là không được sinh ra.
...bởi vì giờ hắn không phải thấy "cái đồ khốn nạn"...
...mà mẹ hắn đã biến thành.
Giờ thì, tôi biết, tôi biết mà.
Trước khi các bạn nổi cơn tam bành lên...
...rồi nói : "Ôi trời, Mike, sao anh có thể nhẫn tâm thế?"
Để tôi nhắc bạn về 3 thứ mà tôi yêu...
...mẹ tôi, đất nước của tôi...
...và những người đàn ông, phụ nữ đang chiến đấu ngoài kia...
...nhờ họ mà chúng ta không phải chiến đấu tại đây.
Đó là "Nói Theo Kiểu Fuller" đó.
Các bạn vừa được nghe câu cuối của bài phát biểu.
Hãy nhớ đặt hàng tất cả các sản phẩm "Nói Theo Kiểu Fuller"...
...theo số điện thoại phía dưới màn hình.
Chúng tôi vẫn còn rất nhiều áo sơmi dành cho các bạn.
Hãy nhớ rằng, 2 cái dành tặng cho...
Cậu bé đã bị bắt sau khi phóng hỏa một người vô gia cư...
...và sau đó tung video về cuộc tấn công lên mạng.
"Thằng ngu!" "Thằng ngu!"
Ôi đệc* !
Này, anh ổn chứ? Đệc* !
"Thằng ngu!"
Chúng tôi bị ép phải trao bằng miễn phí cho hắn...
...bởi vì hắn là dân da đen...
...nên hắn không phải làm việc vất vả...
...như chúng ta, những người dựa vào luật pháp.
Đó... là cuộc sống mà chúng ta đang sống đấy, thưa quý vị và các bạn.
- Tên cậu là gì? - Steven Clark.
Cậu hát bài gì đây, Steven Clark?
♪ Em có biết em đang đi đâu không? ♪
Cái gì cơ?
♪ Em có thích điều mà cuộc sống ban cho em không? ♪
♪ Em đang đi đâu thế? ♪
♪ Em biết không? ♪
♪ Em có nhận được điều mình hi vọng không? ♪
♪ Khi em nhìn ra đằng sau, không còn cánh cửa nào mở. ♪
Tôi đang bắt anh dừng đấy.
- ♪ Em đang hi vọng điều gì thế? ♪ - Được rồi, được rồi, dừng lại.
Tôi đang hi vọng anh dừng lại. Dừng lại, làm ơn đi.
Anh đang giỡn mặt tôi đấy hả?
Anh đang phung phí thời gian của chúng tôi, Steven ạ.
Anh đang làm cái trò gì thế? Dừng cái trò cúi chào đi.
Dừng mọi chuyện lại và nghe tôi này.
Anh có...
...anh có vấn đề về thần kinh không?
Không ạ.
Đi kiếm bác sĩ tâm thần đi.
Hẹn gặp mấy anh chị ở Hollywood nhé?
Ờ, tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
Hắn giết cả vợ và mẹ hắn...
...tổng cộng làm 16 người chết và 33 người bị thương...
...chỉ trong một buổi chiều bi thảm.
Một thằng bé theo đạo bình thường...
...nó leo lên tháp đồng hồ của trường đại học Texas vào năm 1966...
...và, dựa vào súng trường hạng nặng và đợt huấn luyện Hải Quân...
...nó trở thành sát thủ hàng loạt đầu tiên của Mỹ.
Hãy cùng gặp Steven Clark, ngôi sao mới nhất...
...từ chương trình "Siêu Sao Nước Mỹ" tối qua.
Giờ, nếu bạn còn nhớ chương trình...
...thì bạn rất muốn nghe lại đoạn này.
♪ Em có biết em đang đi đâu không? ♪
♪ Em đang hi vọng điều gì vậy? ♪
Được rồi, được rồi, dừng lại. Tôi đang hi vọng anh dừng lại.
Tôi rất thích khi mấy thằng điên tham gia chương trình.
Tôi biết.
Tôi thật đáng trách khi cười vậy, nhưng mà nó rất buồn cười mà.
Tạm dừng nào! Thật kì cục--
- Chào buổi sáng. - Dạ?
- Ai thế? - Anh lại làm tôi bị kẹt rồi.
Ông tự làm kẹt mình đấy chứ, anh giai.
Được rồi.
Anh có thể dời xe đi được không? Tôi sắp trễ làm rồi.
Giờ á hả?
Vâng.
Nói lão đỗ xe xa chỗ chúng ta ra.
Được rồi.
Anh có biết điều khiển nằm ở chỗ nào không?
Ông bạn, ông cần tự rời đi nhiều đấy.
Vâng.
Trên thực tế, 40% người Mỹ trưởng thành...
...không thể đọc ở cấp độ 4.
Khi những người trình độ cao hơn được hỏi...
...về công dân Mỹ nào mà họ muốn trở thành...
...đại bộ phận phụ nữ trả lời là Kim Kardashian...
...và phần lớn đàn ông...
...trả lời đó là bất cứ diễn viên nam nào trong chương trình "Bờ Biển Jersey".
Chúng ta là những thính giả - luôn ủng hộ rađio.
Chúng ta chỉ có thể ở trên trời cùng--
Tôi trễ thực sự rồi đấy, Ed.
Vậy sao không chịu nhớ cách đỗ cái xe chó chết của mày đi?
Này, nếu hắn ta chơi tốt với chỉ 1 hòn dái...
...thì có lẽ cả đội ấy bị ung thư rồi.
Ô!
Gửi tất cả những lá thư và tấm card chứa đầy tức giận cho tôi đi.
Cái gì cơ? Được rồi, chậc, tôi là người xấu, được chưa?
Sao? Tôi chỉ đang nói điều mà ai cũng nghĩ đến.
Đây không phải là chương trình thể thao của cha anh nhá.
Cùng trải nghiệm mucho macho Grande burrito mascheesmo!
Nó thật đỉnh.
Tôi rất thích chương trình "Siêu Sao Nước Mỹ"...
...khi có mấy thằng thiểu năng nhảy vào.
- Tôi biết ý anh mà. - Điều này thật tuyệt vời!
Chúng tôi sẽ trao cho anh...
...đặc quyền hấp dẫn, và tất cả những gì anh cần làm làm chạm vào ngực cô ấy...
...và có lẽ tát vào đấy một cái.
Chúa ơi, anh đã làm chương trình này bao lâu rồi...
...mà không biết cách xem hàng của lũ con gái bẩn thỉu đó?
Chúng tôi muốn xem máu, chúng tôi muốn xem nước mắt...
...chúng tôi muốn xem một trong những con điếm của anh bị hạ đo ván.
Đánh vào cặp vú còn thiếu sót ấy đi.
Xin chào.
Chào á hả? Chính anh đã gọi mà.
Anh chỉ muốn hỏi xem ngày mai mấy giờ đi đón Ava.
Ava nói là không muốn gặp anh.
Ừm, nó sẽ phải đi.
Frank, em không ép nó được.
Có, em có thể, em là người lớn mà.
Đưa điện thoại cho nó nghe.
Được rồi.
Này, Ava, con yêu.
Cha thân yêu của con nè.
Con đang làm một việc rất quan trọng.
Chà, con có thể ấn nút "tạm dừng" mà?
Nhưng con gần qua màn rồi!
Ấn "tạm dừng" đi.
Chào bố.
Này, con yêu. Con có hào hứng để gặp cha ngày mai không nào?
Con muốn ở nhà với mẹ.
Tại sao vậy?
Bởi vì chả có gì để làm ở nhà bố cả.
Không có gì làm là sao? Chúng ta làm nhiều thứ mà.
Chúng ta chơi trong công viên. Chúng ta đi sở thú. Chúng ta vẽ.
Nhà của bố chán chết.
Chậc, con sẽ phải gặp bố đấy.
Bố có quà cho con à?
Không.
Này.
Nó đi đâu rồi?
Con nó mới đưa điện thoại lại cho em.
Em biết đấy, lẽ ra anh không nên để em mang con ra khỏi trị trấn.
Frank à, cho dù ta có sống ở Syracuse thì nó cũng không muốn gặp anh đâu.
Được rồi, chà, Alison...
...em xem có cách nào thay đổi ý định của nó không, được chứ?
Chào nhé.
Vậy là chúng ta nói chuyện xong rồi hả?
Không, là Brad... Ờ, này, anh nghe này.
Ừm, em không nhớ là đã kể với anh chưa, nhưng mà...
Brad và em chuẩn bị cưới.
Vậy thì nói với Brad là...
...khi nào cúi xuống ngửi dái anh nhá, được chứ?
Frank gửi lời chào đấy.
Nói với ông ấy anh cũng gửi lời chào.
Tạm biết nhé, Ava!
Alison, bảo nó đến nhé?
Nó là tất cả đối với anh.
Chúa ơi, Frank, em sẽ cố, được chưa?
Anh đúng là đồ đàn bà.
Đồ đàn bà! Đồ đàn bà!
Bố là đồ đàn bà!
Vâng, cảm ơn.
Xin chào, Karen.
Chào anh.
À, ờ...
Đây là cuốn sách mà tôi đã nói với cô đấy.
Cảm ơn ạ.
Đúng vậy, đúng thế. Nhưng các anh có biết tôi đã nghĩ gì không?
Nếu hắn ta chơi tốt với chỉ một hòn dái...
...thì có lẽ cả đội bị ung thư rồi.
Ồ hồ, quá ngầu, thưa sếp.
Không thể tin được là sếp nói vậy!
Ôi dào, thôi nào. Tôi chỉ nói điều mà tất cả đều nghĩ thôi.
Ôi, Chúa tôi! Tôi thấy buồn cho anh ấy quá. Có đúng là anh ấy không nhỉ?
Ừ, đúng anh ấy đấy.
Anh ấy xuất hiện trên chương trình "Anh Chàng Mập" sáng nay mà.
Ừm, đúng vậy rồi. Đúng là thật sự tệ rồi.
Ối, anh mới thật sự tệ á.
Tôi nghĩ anh ta quá đỉnh.
Không hề.
Ối, anh làm tôi sợ à. Anh chọc quê tôi rồi.
Tôi nghĩ tôi phát đau lưng mất.
Cậu có vẻ thích một cách bí mật.
Thấy chưa? Ngay đó.
♪Em có thích điều mà cuộc sống... ♪
Oh! Đây là đoạn hay nhất nè. Ừm.
♪ Em đang đi đâu thế? ♪
Oh!
♪ ...em đang hi vọng điều gì? ♪
♪ Khi em nhìn ra đằng sau, không còn cánh cửa nào mở ♪
♪ Em đang hi vọng điều gì? ♪
Anh thấy sao, Frank?
Anh thấy cái thằng lập dị trong "Siêu Sao Nước Mỹ" tối qua chứ?
Cái gì cơ?
Tối qua, thằng lập dị trong chương trình "Siêu Sao Nước Mỹ".
Không.
Ý tôi là, có, tôi thấy hắn một cách tình cờ thôi.
Tôi không thích xem "Siêu Sao Nước Mỹ".
Anh không xem chương trình đó, nhưng anh đã thấy hắn?
Ừ, đúng vậy. Sao, anh thấy tụi nhóc tuổi muỗi à?
Ừ. Tôi hát quả đỉnh ở quán karaoke...
...nơi sản sinh ra những ngôi sao từ những người bình thường.
Không thể nói vậy được, anh bạn à.
Có vài đứa nhóc có tài thật mà.
Không, không có đâu.
Chúng có chất giọng tạm thôi. Hát tương đối được.
Chúng không dọa được mấy bé gái với mấy bà già đâu.
Chúng có tài ở chỗ có thể xếp hàng...
...trong một cái sân vận động đầy những người tuyệt vọng và bối rối.
Nhưng tôi đảm bảo với anh cái tài của chúng chính là rảnh việc.
Ừm, ờ, tôi cá là có 32 triệu người phản đối anh đấy, anh bạn.
Vì có ngần ấy người gọi đến để bình chọn trong đêm chung kết năm ngoái đấy.
Tôi ước gì mình là một nhà sáng chế siêu thiên tài...
...và có thể tìm ra cách biến một chiếc điện thoại...
...thành một thiết bị gây nổ, và sẽ nổ tung...
...khi bình chọn cho chương trình "Siêu Sao Nước Mỹ".
Pin có thể nổ và để lại dấu vết trên khuôn mặt...
...để tôi có thể biết mà từ chối nói chuyện với chúng trước khi chúng mở lời.
Vâng, và tôi có thể nhìn chúng và nói rằng...
"Không, mày sẽ chẳng nói được câu nào...
...có giá trị trong đời tao đâu".
Ừ, nhưng mà nó buồn cười mà. Ý tôi là, anh phải công nhận đi.
Steven Clark, cái thằng đó hài vãi ra, Frank ạ.
Chả hay ho gì khi mà cười vào người không phải lúc nào cũng hài thế.
Cũng cùng một loại với chương trình giải trí kì dị...
...cứ xuất hiện mỗi khi một đế chế hùng mạnh sụp đổ.
"Siêu Sao Nước Mỹ" là một đấu trường La Mã kiểu mới.
Và tôi sẽ không dại mà xem một chương trình...
...nơi cứ mỗi tuần lại có một kẻ yếu đuối bị xe xác cho chúng ta giải trí.
Tôi hết rồi, thật sự đấy.
Mọi thứ bây giờ thật ác độc.
Tôi chỉ muốn tất cả dừng lại.
Tớ thấy rất buồn về Jennifer Aniston.
Ừ đúng vậy, đúng là thảm kịch.
Cậu biết đấy, và tớ cũng chả thèm quan tâm cô ấy nhận bao nhiêu đứa con nuôi ngoại quốc...
Tớ chẳng thích Angelina Jolie.
Tớ cũng thế!
Ý tôi là, giờ không ai nói về chuyện gì nữa.
Họ chỉ nhai lại mấy thứ xem được trên TV...
..hoặc là nghe trên rađio, hoặc là xem trên web.
Đâu là lần cuối cùng anh có một cuộc trò chuyện đúng nghĩa với ai đó...
...mà họ không nhắn tin...
...hoặc dán mắt vào TV hay màn hình máy tính trên đầu anh?
Anh biết đấy, một cuộc trò chuyện về thứ gì đó...
...không nổi tiếng, không tầm phào, không thể thao và không chính trị.
Anh biết không, là cái gì đó...
...cái gì đó quan trọng hoặc mang tính cá nhân.
Anh biết không?
Chương trình "Taint và Jeff" đã nói mấy cái chuyện đó sáng nay rồi.
Họ nói về quyền tự do ngôn luận của họ rơi vào cảnh hiểm nghèo.
Cái gì, anh cũng không coi chương trình đó à?
Không.
Sao, anh thì hơn gì Hiệp Sĩ Đền Thánh và kiểu mẫu của một gã đau khổ?
Vì tụi kia là bọn mặt l*n cả, Frank ạ, được chứ?
Và chúng cướp mọi thứ chúng kiếm được từ chương trình "Taint và Jeff".
Tôi thực sự không thích đứa nào trong tụi đó cả.
Sao anh nói vậy được, hả?
Có thể họ nói không "khôn ngoan" lắm...
...nhưng mà nó buồn cười, Frank ạ.
Chà, bởi vì tôi chả sợ mấy thằng ngoại quốc hay là mấy đứa có âm đạo...
...Tôi đoán tôi không phải thính giả họ nhắm tới.
Anh không hiểu rồi.
Nếu anh hiểu, thì anh sẽ không ăn nói xúc phạm như vậy.
Oh, tôi hiểu chứ, và tôi không có xúc phạm.
Không phải vì tôi gặp vấn đề rất cay đắng...
...và dễ đoán, về trẻ con khóc lải nhải, rồi mấy đứa giới thiệu đĩa hát triệu phú...
...phàn nàn về mấy người nổi tiếng hay khó khăn của cuộc đời họ...
...trong khi tôi sống ở một căn hộ có bờ tường mỏng như giấy...
...kế bên là hai người thuộc chủng tộc Nêanđectan...
...thay vì quyết định sinh ra em bé...
...họ đã sinh ra một loài thú ăn đêm tự vệ bằng cách cho còi báo động...
...reo lên mỗi đêm như l**, y như là Trân Châu Cảng vậy.
Tôi không xúc phạm chúng vì tội chúng coi đó như trách nhiệm của tôi...
...bảo vệ quyền lợi của chúng để chúng nói xấu người nghèo giống như bầy động vật...
...hoặc chúng tưởng chúng ta ủng hộ cho quyền được nói của chúng...
...khi chúng chả thèm quan tâm cái chó gì đến anh hay tôi cả.
Cho nên giờ anh chống lại quyền tự do ngôn luận của người ta à?
Cái đó nằm trong bộ quyền của con người rồi, lão già ạ.
Tôi sẽ ủng hộ quyền được nói của chúng nếu tôi nghĩ nó đang trong hoàn cảnh hiểm nghèo.
Tôi sẽ ủng hộ quyền được nói của chúng...
...để nói mấy câu tầm thường, bú cặ* mù quáng, chơi gay, phân biệt chủng tộc và hiếp dâm...
...tất cả dưới lốt của kẻ bất mãn, nhưng đó không phải là ranh giới.
Cái bán được cơ.
Có lẽ chúng không thể thỏa mãn hơn được hoặc do chúng có xu hướng kinh doanh...
...bởi vì đây là thế hệ "Ôi, không, ông có nói thế đâu" ...
...nơi mà những bình luận kích động còn có trọng lượng hơn cả sự thật.
Giờ không ai biết xấu hổ nữa rồi, và chúng ta bị ép phải ủng hộ điều đó.
Tôi đã thấy một con mẹ ném một cái băng vệ sinh đã dùng...
...vào một con mẹ khác trên tivi tối qua.
Tivi đã tự quảng cáo trên kênh Phụ Nữ Hôm Nay.
Bọn nhóc tự đánh nhau một cách mù quáng rồi tải lên Youtube.
Ý tôi, anh còn nhớ người ta ăn chuột...
...với giòi trong chương trình "Người Sống Sót" đã gây sốc không?
Giờ mọi thứ thật kì quặc.
Tôi chắc rằng mấy con mụ từ chương trình "2 cô 1 cúp"...
...giờ sẽ có một chương trình hẹn hò riêng trên kênh VH1.
Ý tôi là, sao còn có nền văn minh làm chi...
...nếu chúng ta còn muốn văn minh nữa?
Frank...
Tôi gặp anh trong phòng tôi được chứ?
Ừ, vâng, chắc chắn rồi.
Vào đi. Ngồi đi.
- Anh biết Ronald từ H.R chứ? - Vâng, vâng.
- Xin chào. - Chào anh.
Frank, thật không dễ dàng để nói ra điều này...
...cho nên... chúng ta đi thẳng vào vấn đề chính nhá.
Mối quan hệ giữa anh với Karen là sao?
Frank, mối quan hệ giữa anh với Karen như thế nào?
À, ờ... tôi bắt đầu nói chuyện với cô ấy gần đây thôi.
Cô ấy thật tốt.
Chúng tôi ăn trưa cùng nhau.
Có gì không ổn à?
Cô ấy bị buộc tội à?
Thật khó để tin rằng...
...cô ấy gây hại gì cho công ty.
Tôi biết.
Anh đã gửi hoa đến nhà cô ta à?
Vâng.
Vâng, đúng thế.
Sao vậy?
Ờ, cô ấy nói cô có một ngày rất tệ...
...và tôi nghĩ nó sẽ làm cô ấy cảm thấy khá hơn.
Làm thế nào anh có được địa chỉ cô ấy?
Tôi tìm kiếm thôi.
Tôi xem trong hồ sơ của cô ấy.
Anh biết điều khoản của công ty sẽ xử tội rất nặng đúng không?
Ờ, vâng, nhưng tôi không muốn giải bày với văn phòng.
Tôi không muốn làm cô ấy xấu hổ.
Frank, tôi sẽ phải đuổi việc anh.
Sếp đùa đúng không ạ?
Không, Frank, tôi không đùa.
Công ty này có những điều khoản miễn khoan dung rất khắc nghiệt...
...về sự quấy rối ở nơi làm việc, và...
...Ờ, Karen không cảm thấy an toàn khi anh làm việc ở đây.
Cô ấy có nói gì như thế với tôi đâu.
Sao tôi không đi nói chuyện với cô ấy rồi sau đó chúng ta...
Frank, nghe tôi lấy một giây này.
Giờ...
Tôi muốn anh ra đi trong yên lặng.
Đừng quấy rối Karen hay ai khác về vụ anh ra đi nhá.
Chúng tôi sẽ gửi email cho anh về sự gián đoạn công việc này.
Thật kì quặc. Tôi đã làm việc ở đây 11 năm trời rồi.
Tôi biết, Frank ạ. Chuyện này thật kì cục.
Nhưng không phải do tôi.
Là do cấp trên đấy.
Cứ cho tôi biết khi anh cần thư giới thiệu nhé.
Anh giúp tôi đòi lại cuốn sách nhé?
Anh ấy muốn lấy lại cuốn sách.
Cảm ơn, Danny.
Khối u cỡ này là rất nguy hiểm.
Thật không may, phẫu thuật cắt bỏ nó đi cũng nguy hiểm không kém chuyện để nó lại.
Tôi khuyên anh nên thảo luận chuyện này với gia đình của mình.
Tôi xin lỗi.
Ối, tôi phải nghe máy rồi.
Ừ.
Cái gì cơ?
Tôi muốn cái có mui hình mặt trăng ấy.
Cái... cái... cái...
Không, giống cái chúng ta đã lái thử ấy.
Tôi sẽ đi đệc* anh.
Tôi sẽ xuống cái cửa hàng đó...
...và tôi sẽ "chơi" anh cửa sau, hiểu chứ?
Tôi sẽ đi xuống đó, và tôi sẽ xé toạc "cậu nhỏ" của anh ra...
Tôi sẽ kéo nó lên... Không, anh biết không?
Tôi sẽ giật phăng của quý của cái con khỉ đột khổng lồ màu tía ấy...
...và đâm vào "cửa sau" của anh.
Ừ, có lẽ anh nên xem xét kĩ cái xe có mui mặt trăng đi.
Vâng, tuyệt lắm.
Cảm ơn nhá.
Anh có gia đình không?
Không, không hẳn.
Thưa ngài?
Ngài không thể ngồi đây được.
Thứ ba tuần này...
...hãy quên hết mọi thứ bạn biết về Bowling.
Đây là Bowling điên cuồng!
Bowling vô địch nguyên chất!
Bạn nghĩ bạn biết về Bowling ư?
Bú *** nó đi.
Được rồi, mọi người, làm tôi vui đi nào. Mấy người có gì nào? Cho tôi cái gì đi.
Chúng ta có anh chàng Steven Clark từ "Siêu Sao Nước Mỹ".
Hắn là thằng lập dị, đúng không?
Thật kì cục! Thật buồn cười!
♪ Em có thích điều cuộc sống đã ban tặng không? ♪
Tôi nghe nói hắn sống cùng mẹ đấy.
Ối, kinh quá! Whoa!
Anh đang lãng phí thời gian của chúng tôi, Steven ạ.
Anh đang làm cái trò gì thế?
Đừng cúi chào nữa. Dừng mọi chuyện lại.
Gã đó là thằng lập dị.
Hãy tìm hiểu về thằng cha lập dị đó càng nhiều càng tốt, được chứ?
♪ Em có nhận được thứ mà mình hi vọng không? ♪
Xin chào, tên tôi là Chloe.
Tôi sống ở vùng biển Virginia và tôi thống trị trường Holy Cross.
Tôi yêu Chloe.
Cô ấy là bạn thân nhất của tôi từ trước đến giờ...
...và cảm thấy thật sung sướng khi có cô trong cuộc đời.
Giống như là, tôi không biết sẽ làm gì nếu thiếu cô ấy.
Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Cô ấy thật xinh, thật đẹp, và thật giàu có!
Tôi yêu cô ấy! Bữa tiệc này hứa hẹn sẽ rất tuyệt vời đây! Yeah!
Chúng tôi yêu bạn, Chloe! Chúng tôi yêu bạn, Chloe!
Tôi chỉ mặc hàng hiệu thôi, và từ khi sống ở Virginia...
...dĩ nhiên tôi không thể tìm được cái váy nào "vừa tầm" với bữa tiệc của mình.
Vì thế tôi nói với bố tôi rằng chúng tôi cần phải đến Paris.
Tôi cần phải mặc đồ sang trọng.
Chúng ta trông giống chị em sinh đôi ấy!
Mẹ ơi, trông mẹ như một con điếm!
Đây là bữa tiệc của con.
Chúa ơi, con ghét mẹ! Mẹ làm hỏng mọi chuyện rồi!
Sử dụng nó an toàn nhé.
- Chúng mừng sinh nhật, con yêu! - Nhớ nhé, không có anh chàng nào ngồi sau đâu đấy.
Cưng à?
Nói gì đi chứ, con yêu. Thôi nào.
- Camera đang quay đấy. - Con muốn chiếc Escalade cơ mà.
- Con nói là-- - Mang trả lại đi!
Con muốn chiếc Escalade!
- Cha có thể đổi lại-- - Tránh xa tôi ra!
Công việc của những bậc cha mẹ là làm con gái hạnh phúc.
Chính vì thế tôi đã thật kém cỏi lần này vì cô ấy không vui.
Đó chính là bằng chứng. Nếu cô ấy không vui, tôi đã thất bại.
Hãy nói cho chúng tôi về Chloe nào!
Chloe không chỉ là con gái tôi. Cô ấy còn là bạn thân nhất của tôi.
Mẹ!
Họ đang hỏi con. Con rất nổi tiếng.
Mọi người yêu con vì nhà con giàu...
...và bởi vì con quá đẹp.
Đây là ngày quan trọng nhất đời con và ông đã phá hoại lồ* mẹ nó rồi.
Ông nghiêm túc đấy chứ?! Ông ngu như bò ấy!
Ông thậm chí còn chả làm gì cả! Tôi phải làm hết mọi việc này!
Cái đệc* gì thế hả, bố?! Cái đệc* gì thế?!
Con biết đấy? Bảo họ ra đi rồi ta quyết chuyện này nhé.
Không, mấy anh cứ ở lại. Tôi không quan tâm đến mấy anh, được chứ?
Tất cả tôi--
- Hey. - Con ghét mẹ!
Con ghét mẹ!
Con đang nói cái gì thế?
Mẹ mua cho con chiếc BlackBerry nhưng con muốn chiếc iPhone.
Được rồi. Được rồi, con yêu.
Để bố nói chuyện với mẹ nào.
Alo?
Em mua cho nó chiếc BlackBerry à?
Nghe này, Frank, em không muốn nghe nữa. Em thấy tệ hại đủ lắm rồi.
Em cứ tưởng nó muốn cái đấy chứ.
Không, ý anh là, em mua cho nó BlackBerry hay iPhone làm gì?
Giờ em không cần nữa.
Em đã nói với nó về chuyện anh đón nó chưa?
Ava, công chúa à, con có muốn đi gặp bố không?
Con muốn cái iPhone! Con không muốn bố!
Con ghét đến đấy! Con không bao giờ muốn gặp lại ông ấy nữa!
Con muốn chiếc iPhone! Con muốn chiếc iPhone! Con muốn chiếc iPhone!
Frank, em phải đi đây.
Không, mấy anh cứ ở lại. Mấy anh cứ ở lại.
Tôi không quan tâm đến mấy anh, được chứ? Tôi chỉ quan tâm đến bữa tiệc của tôi thôi.
- Tắt máy quay đi. - Bố, nghe con này!
Đây là ngày quan trọng nhất trong đời con, và bố phá hoại lồ* mẹ nó rồi!
Ông nghiêm túc đấy chứ?!
Ông ngu như bò ấy! Ông thậm chí còn chả làm gì cả!
Tôi phải làm hết mọi việc này!
Cái đệc* gì thế hả, bố?!
Cái đệc* gì thế?!
Bố, nghe con này! Bố không thèm nghe con!
Bố chỉ nói chuyện với cái máy quay lồ* ấy thôi!
« Beat the Devil's Tattoo » ◄ Black Rebel Motorcycle Club ►
Tôi không quan tâm đến mấy cái túi quà...
â™ª You have forsaken all the love you've taken â™ª
â™ª Sleepin' on a razor, there's nowhere left to fall â™ª
â™ª Your body's achin', every bone is breakin' â™ª
â™ª Nothin' seems to shake it, it just keeps holdin' on â™ª
â™ª Your soul is able, death is all you cradle â™ª
â™ª Sleepin' on the nails, there's nowhere left to fall â™ª
â™ª You have admired, every man desires â™ª
â™ª Everyone is king when there's no one left to pawn â™ª
â™ª l thread the needle through â™ª
â™ª You beat the devil's tattoo â™ª
â™ª l thread the needle through â™ª
â™ª You beat the devil's tattoo â™ª
â™ª l thread the needle through â™ª
â™ª You beat the devil's tattoo â™ª
â™ª l thread the needle through â™ª
â™ª You beat the devil's tattoo â™ª
â™ª l thread the needle through â™ª
â™ª You beat the devil's tattoo â™ª
â™ª l thread the needle through â™ª
â™ª You beat the devil's tattoo â™ª
â™ª l thread the needle through â™ª
Này, lão già.
Ông có thể đưa nữ sinh này quá giang được không?
Chúa ơi chết tiệt! Không, con không muốn thế!
Mẹ à, nói chuyện khi con đang lái xe là chống lại luật đấy.
Con đi đây, được chưa? Tạm biệt!
Đừng di chuyển và đừng gây ra tiếng động.
Nếu ông muốn cái xe thì cứ lấy đi. Đằng nào thì bố mẹ cũng đã chọn nhầm cái cho tôi.
Ừ, đúng là thảm kịch vãi l** nhỉ.
- Ông làm cái trò gì thế? - Không gì cả.
Giúp với!
ALICE COOPER: â™ª School's out for summer â™ª
â™ª School's out forever â™ª
Ặc! Đệc*! Đệc*! Chúa ơi!
Đệc*! Con mẹ nó!
Giúp với!
- Đệc*! - Chloe?
- Ow! Ow! - Cứu với!
Cứu--
â™ª School's out forever â™ª
Ông vừa giết Chloe à?
Tuyệt đỉnh.
â™ª No more pencils â™ª
â™ª No more books â™ª
â™ª No more teacher's... â™ª
Xin chào?!
Gã kì quặc chết trôi ơi?
Nghe này, tôi biết ông trong đó!
Xin chào.
Ông đang làm gì thế?
Không gì cả.
Tuyệt lắm! Tôi cũng vậy.
Tôi là Roxy. Ông tên gì?
Frank.
Tuyệt lắm! Thật tuyệt vời khi gặp ông, Frank ạ.
Kể toi nghe về vụ đó đi.
Vụ nào?
Con đĩ ấy đã khóc à?
Ờ.
Ôi... tuyệt cú mèo.
Ôi, chúa ơi, ước gì tôi có thể chứng kiến gần hơn!
Whoo!
Này, này, này. Có ai đó vừa làm chuyện ấy.
Nhảy mừng chúa giáng sinh nào, Frank!
Thoải mái đi nào! Đây là ngày tuyệt vời nhất từ trước đến giờ.
Kế tiếp ông muốn giết ai đây?
Ông có muốn nghe đề nghị không?
Vì tôi đang nghĩ có mấy tên cần chết.
Giáo viên thể dục của tôi.
Những người hay đập tay ăn mừng.
Mấy thằng lính Ê-cốt.
Lũ fan của Chạng Vạng.
Kẻ nào bàn tán về "Rock mạnh".
- Còn ai làm mình ngứa *** nữa không nhỉ? - Rời khỏi giường mau.
À, còn mấy thằng nhiều vợ và mấy cái tín ngưỡng...
...cho phép mấy thằng gay cưới nhau.
Và tụi đàn bà hay gọi ngực mình là "cô gái" nữa.
- Éo ôi, giống như-- - Thôi đi!
Xin hãy làm ơn trật tự.
Rời khỏi cái giường, nhá?
Tôi sẽ phải đề nghị cô đi ra.
Tôi đại khái là đang bận rồi.
Tuyệt vời.
Ờ, cô phải cẩn thận với cái đó.
- Đợi đã. - Không, đừng làm vậy.
Cái đó là riêng tư mà.
"Ava thân mến, cuộc sống của con sẽ tốt hơn nếu không có mặt bố.
Bố xin lỗi.
Thân ái, Bố".
Một bức thư tuyệt mệnh à?
Anh đang giỡn mặt l** với tôi à?
Chúa ôi, điều vĩ đại nhất từng xảy ra ở đây...
...và giờ ông chỉ là cái l** bất tài thôi hả?
Đồ trời đánh.
Này, làm đi. Tôi muốn xem.
Làm đi!
Sao cô biết tôi sẽ không giết cô?
Tôi có biết đâu.
Và thẳn thắn thì, Frank ạ, đệc* mẹ tôi chả quan tâm nhá.
Frank?
Cái gì?
Tôi có ý này.
Được rồi, tiến hành đi.
Cô chắc là giờ cô đã sẵn sàng rồi chứ?
Ừm. Hệ thống đã xong.
Chờ đã, một lần nữa!
Xin lỗi.
Tôi có thể nói gì trước được không?
Nói đi.
Ông biết không, chỉ là...
...ông thật sự có cơ hội làm chuyện gì đó ngầu hơn ở đây.
Nhưng ông lại đang phung phí đấy, Frank ạ.
Giờ ông chỉ được nhớ đến...
...như một công tử bột già cắc đế, người yêu say đắm...
...mấy con l** trên TV.
Chỉ là lão già hư hỏng giết con ranh đó...
...rồi sau đó tự sát vì lão không thể sở hữu cô ấy.
Wah.
Tôi không giết ả vì tôi không thể sở hữu ả.
Tôi giết con ranh đó vì nó không tốt.
Và đó là một khởi đầu tuyệt vời, Frank ạ.
Bản năng của ông chuẩn xác lắm. Ả là một cái l** khốn nạn bậc nhất.
Nhưng còn nhiều người tồi tệ trên toàn thế giới...
...những người không đáng để nghỉ ngơi như vậy...
...tại sao giờ phải bỏ cuộc nhỉ?
Nếu ông tự sát, Frank ạ...
...thì ông đang giết nhầm người rồi...
...thật là xấu hổ khi còn...
...đầy rẫy những con Chloe khác ở ngoài kia cần phải chết.
Ví dụ như ai?
Mấy fan của NASCAR (đua xe).
Fan của nhạc đồng quê.
Mấy người địu con trên chiếc áo sơmi có đai.
Không, không, không, ý tôi là những người xứng đáng được chết cơ.
Tất cả lũ đó đều đáng chết mà.
Không.
Bố mẹ của Chloe.
Nếu có ai tới, thì bóp còi xe nhá.
Nhưng dù cho chuyện gì có xảy ra, thì cũng đừng rời khỏi xe, hiểu chứ?
Nhất trí, nhất trí, thưa Đội Trưởng.
Tôi không giỡn chơi đâu.
- Frank... - Cái gì?
Chuyện này còn vui hơn cả tự sát, đúng không?
Tôi không biết.
Ừ, tôi đoán vậy.
Frank...
Ừm.
Dạ?
- Vào trong nhà và câm cái mồm l** lại. - Chúa ơi.
Lại chỗ này. Lại chỗ này.
- Đi! Đi! - Anh yêu?
Lại chỗ cái trường kỷ. Lại chỗ đó.
Làm như hắn nói đi.
Ông muốn gì? Chúng tôi có thể cho ông tiền.
Nghe nè, tôi là một người rất giàu có.
Ông không biết chúng tôi là ai à? Ch-chúng tôi là bố mẹ của Chloe.
Chúng tôi đều đã xuất hiện trên TV đấy!
Ừ, tôi biết chính xác tụi mầy là ai.
Tao là người đã giết chết con gái tụi bay.
Chúa ơi, bỏ mẹ!
Ối, Chúa ơi!
- Yes, chúng ta đã làm được! - Ối, này, này, này, bỏ tôi ra.
Tôi đã nói cô ngồi yên trong xe mà!
Frank, cô ta đã bỏ chạy đấy.
Ý ông là "cảm ơn" à?
Ừm, đi thôi.
Đúng là điên rồ vãi l** ra, đúng không?
Ừ.
Tôi cảm thấy...
- Tôi cảm thấy... - Đã đời à?
Ừ.
Tôi thấy đã lắm. Thật kì lạ.
Cảm ơn. Hoàn hảo.
Mấy người có cần thêm khăn lau không?
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi tưởng làm thế nó sẽ sạch chứ.
Được rồi, đến lượt tôi.
Rửa cho tôi nào.
Chúng ta dứt khoát phải thay quần áo mới rồi.
Vậy tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu đây?
"Chúng ta" ý là sao?
Không có "chúng ta" nào cả.
Frank, ông phải đưa tôi đi cùng.
Đừng có mơ.
Thôi nào, làm ơn đi?
Không. Còn gia đình cô thì sao?
Gia đình tôi á hả?
Chà, mẹ tôi là người mà ông sẽ gọi là con điếm xuất sắc.
Tôi sống trong xe moóc cùng với mụ và bạn trai của mụ...
...và mỗi đêm khi mụ ấy ngủ say là hắn mò vào phòng tôi để hiếp tôi.
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Ờ, đi giết chúng thôi.
Có thế chứ!
Đợi đã, không được.
Không, không, chúng ta không thể cứ tiếp tục giết những người chúng ta biết được.
Đấy là lý do vì sao người ta bị bắt.
Chúng ta phải giết một cách ngẫu nhiên.
Ý hay đấy.
Thấy chưa? Tôi thực sự giúp ích được mà.
Cho nên, làm ơn, Frank ạ?
Tôi có thể đi cùng ông được không?
Thế còn bạn cô thì sao?
Ý tôi là, cô không có người bạn nào cho ở cùng sao?
Frank...
Tôi không có bạn.
Được rồi.
Thật chứ? Ôi, cảm ơn ông!
Này, nghe đây, cô biết đấy, khi tôi nói điều gì, là phải nghe theo.
Không có chuyện giống lúc nãy nữa đâu. Không tự hành động nữa đâu đấy.
Thôi được rồi. Cảm ơn ông.
Máy rửa bị hỏng rồi. Có vấn đề gì không?
Cô đang làm gì thế?
Đang xem có tin gì về chuyện chúng ta giết người không.
- Có không? - Có.
Chỉ về chuyện ám sát thôi. Chứ không nói gì về chúng ta.
"Cả gia đình của ngôi sao thực tế đã bị ám hại..."
Này, cho tôi xem nào.
Hẹn gặp lại nhá.
Ôi, Chúa tôi!
Tôi có cái áo này.
Trông nó vẫn còn xấu tệ.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ cái eo của nó hơi nhỏ.
Vậy là, ông có bạn gái không?
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó đâu.
Tại sao chứ?
Vì cô chỉ là một đứa con nít.
Tôi không muốn có một cuộc nói chuyện về vấn đề người lớn...
...không phù hơp với cô, được chứ?
Tôi chỉ hỏi vậy thôi vì tôi nghĩ ông là gay.
Ớ, tôi không phải là gay.
Trông ông giống thằng gay.
- Thật không? - Ừ.
Wow.
Vậy thì, ông có không? Có bạn gái không?
- Không. - Một người vợ?
Đã từng. Giờ thì hết rồi.
Oh.
Ông thấy tôi có hấp dẫn không?
Đừng kì quặc thế.
Ông không thích tôi bởi vì ông nghĩ tôi xấu xí à?
Tôi không bị hấp dẫn vì cô chỉ là đứa trẻ thôi.
Và ông nghĩ tôi xấu xí.
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Chà, nếu chúng ta cùng tuổi thì sao?
Tôi cũng sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Vậy là ông có thể giết một thiếu niên, chỉ bởi ả không phải là con l** à?
Ừm.
Nhưng ông nghĩ tôi trưởng thành hơn so với tuổi?
Chuyện bình thường.
Ông nghiêm túc về chuyện không nhận tôi làm bạn gái à?
Cô đang nói cái con khỉ gì thế? Tôi không phải là thằng ham "quan hệ" với trẻ con.
Vậy chúng ta chỉ là bọn sát thủ hàng loạt thuần khiết thôi à?
Vâng, và đó là tất cả.
Bởi vì ông nghĩ tôi xấu xí.
Thật trái với đạo lý khi tôi trả lời câu hỏi đó...
...bởi vì tôi từ chối nói cụ thể với một đứa nhỏ.
Ý tôi là, đấy chính là chỗ sai trái của mọi chuyện.
Tôi không phải là thầy tu ở Mỹ.
Tôi không gớm ghiếc đến mức tiến gần đến lũ "búp bê" hư hỏng đấy.
Tất cả đàn ông đều thích những cô gái trẻ.
Đấy chính là điều mà xã hội đang cố lừa cô đấy...
...nhưng, cô biết không, có lẽ đến lúc để đàn ông trưởng thành...
...nhắm vào mục tiêu cao hơn là hãm hiếp trẻ nhỏ.
Ý tôi là, đệc* mẹ R. Kelly, đệc* mẹ Vladimir Nabokov...
Và đệc* mẹ Mary Kay Letourneau trong khi chúng ta đang bận.
Đệc* mẹ Woody Allen...
...và cái lũ "Trái Tim Muốn Cái Nó Muốn" vớ vẩn.
Cô thấy đấy, hình như trái tim của những thiên tài uyên bác...
...muốn mấy thứ y chang...
...mấy thằng cha xâm hại tình dục đang-hết-tiền muốn...
...một cô gái châu Á trẻ, không lông.
Không ai quan tâm rằng họ đang làm tổn thương người khác.
Tôi chỉ tự hỏi không biết ông có thấy tôi xinh không.
Tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho lòng tự trọng của một thiếu niên.
Nếu cô không thích điều đó, thì cứ nhồi nhét vào đầu cô đi.
Đệc* mẹ ông, Frank.
Frank?
Hey.
Oh.
Ôi, tôi tưởng ông bỏ đi chứ.
Tôi đã nghĩ vậy.
Tôi có cái này cho ông nè.
Ồ, vâng, vâng. Tôi hiểu rồi.
Bonnie và Clyde, hả?
Ờ, được thôi, ông không phải mặc nó.
Chỉ là tôi không thường xuyên đội nón thôi.
Đầu tôi mà đội vào trông kì lắm.
Mặc dù cái nón này trông cũng được đấy chứ, hả?
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Trông cô xinh lắm. Mũ bánh bao, đúng không?
Cảm ơn vì đã chọn rạp chiếu phim của chúng tôi.
Như một cử chỉ lịch sự với các bạn cùng xem, xin vui lòng không nói chuyện.
...và vui lòng tắt điện thoại di động của bạn đi.
Và bây giờ hãy tận hưởng sản phẩm nổi bật của chúng tôi.
Chiến tranh thật hung bạo.
Ý tôi là, nó lấy đi những đứa trẻ...
...những đứa trẻ tốt, trên hầu hết...
...biến chúng thành những con thú...
Này, con đĩ. Không, em không làm gì cả.
Em đang xem phim.
...mấy thứ mà anh sẽ không bao giờ nghĩ là anh làm được.
- Oh, này, nghe đây. - Shh. Im coi.
- Dễ thương lắm đúng không? - Shh. Im lặng.
Được rồi má.
Oh, oh. Shh, shh.
Alo? Tụi em đang ngồi ở giữa rạp ấy.
Tụi em đang ngồi ở giữa rạp!
Khuôn mặt buồn quá! Matt có phải không?
Ôi, anh ấy đang mang đồ ăn vào.
Này, chuyện này diễn ra thật à?
Bỏng ngô nè!
Cảm ơn!
Có mấy đứa bắt đầu hãm hiếp mẹ của chúng!
Đi thôi.
Chúng tôi ra ngoài, hút điếu thuốc..
Ngồi xuống.
Không còn nơi nào để trốn...
...bởi vì dân làng phải phục vụ cho lũ khốn này.
Cho nên, ừm...
Này, này.
Không, anh không thể...
Anh đang ở chỗ làm.
Anh không thể. Hôm nay em phải đi đón con rồi.
Anh không tới đó được. Anh... anh đang làm việc.
Ừ. Cho nên...
Anh phải nói với em sao nhỉ? Anh đang ngập đầu vào công việc nè.
Chúa ơi.
« It's Oh So Quiet » ◄ Betty Hutton ►
Nhìn cái gì thế hả, lão già?
Frank, đừng.
Bỏ nón của lão xuống.
Để tôi.
Whoa!
â™ª You're all alone â™ª
â™ª Shh, shh â™ª
â™ª And so peaceful until â™ª
Chúa ạ, mẹ nó. Đưa cho tôi.
â™ª You fall in love â™ª
â™ª Zing boom â™ª
â™ª The sky up above â™ª
â™ª Zing boom â™ª
â™ª Is caving in â™ª
â™ª Wow bam! â™ª
â™ª You've never been so nuts about a guy â™ª
â™ª You wanna laugh, you wanna cry â™ª
â™ª You cross your heart and hope to die â™ª
Tôi đang quay phim mà.
â™ª Shh â™ª
â™ª Shh, shh â™ª
â™ª It's oh so quiet â™ª
â™ª Shh, shh â™ª
Cảm ơn vì đã không nói trong suốt bộ phim.
Cảm ơn vì đã tắt điện thoại di động.
Không có gì ạ.
â™ª Shh â™ª
Đây. Cô lấy cái này mà gối đầu nè.
Cảm ơn.
- Chúc ngủ ngon, Frank. - Chúc ngủ ngon.
Mấy người không được ngủ ngoài này.
Cho tôi xem giấy phép lái xe được không?
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài cảnh sát.
Bố tôi để mọi thứ trong này.
Tôi là, ờ...
Tôi là chú cô ấy.
Đây là xe của anh vợ tôi...
...vì tôi đang đưa nó xuống xem mấy trường đại học.
Đi nào, bác Blue!
Anh có Chứng Minh Nhân Dân không?
Vâng, tôi có, thưa ngài.
Được rồi, tôi đến ngay.
Không ngủ trên đường nữa nhé.
Ngài vẫn cần xem CMND của tôi à?
Không, thôi được rồi, cháu gái. Chỉ cần giữ an toàn là được rồi.
Ngoài này nhiều kẻ điên rồ lắm.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Cảm ơn, ngài cảnh sát.
Cái chuyện quái quỷ này là sao đây?
Này, ít nhất thì tôi cũng không ăn trộm xe hơi.
Cái gì làm cho cô nghĩ rằng đây là hàng ăn trộm?
Thôi được rồi, tôi đã ăn trộm đấy.
Nhưng mà từ một thằng tồi.
Cái gì đây?
Đừng gắn bó với nó quá.
Giờ đến lượt cô.
Được rồi. Tôi có lớn hơn cô một chút.
Cô không cần phải làm Harry bẩn đi đâu.
Đè tay cô quanh đây.
Có cảm thấy vững tay không?
Được rồi, giờ bắn đi.
Khá tốt đấy.
Tập trung vào những mục tiêu ở xa.
Cô đang nhắm vào con gấu, đúng không?
Đừng lo về chuyện súng giật.
Chỉ cần bóp chặt lấy và bắn thôi.
Có vậy thôi mà.
Tôi nghĩ Elvis sẽ tự hào lắm đây.
Khá tốt đấy.
Cảm ơn.
Hướng 3 giờ.
6 giờ.
12 giờ!
9 giờ!
6 giờ!
Sáu!
- Yay! - Yay.
- Tốt không? - Ừ.
Ooh.
Chứng đau nửa đầu à?
Ừ.
Chà, chúng ta có thể ngừng bắn.
Ừm, cảm ơn.
Cô làm tốt lắm.
Tôi có một huấn luyện viên giỏi.
Tôi đã tự giả vờ rằng mục tiêu chính là diễn viên đóng phim "Glee".
Có chuyện gì với "Glee" à?
Nó cứ rập khuôn và đồng tính luyến ái không à.
Cộng với lại nó đã phá hỏng phim "Rocky Horror" mãi mãi.
Đúng thế.
Mày muốn tiền của tao à? Tao sẽ trả cho tiền viện của chúng mày.
Những thành viên của Tiệc Trà...
...tiếp tục chửi bới những người chịu trách nhiệm về Parkinson...
...sau khi anh ấy bị xô ngã xuống đất.
Nhà Parkinson là thứ mà Chúa đã ban cho bọn Chủ Nghĩa Xã Hội!
Tôi thất vọng quá.
Ý tôi là, không có tin gì về chúng ta cả.
Đó chính là một trong những vấn đề của thế hệ trẻ.
Cô không thể tận hưởng điều gì nếu nó không được ghi lại.
Cô đã ở đó. Cô sống lúc đó.
Như thế không quá đủ cho một trải nghiệm sao?
Ý tôi là, lần sau nếu cô muốn nhớ chuyện gì...
...thay vì lôi điện thoại di động ra...
...tại sao cô không chụp ảnh bằng bộ não của mình nhỉ?
Ý tôi, khi tôi ở tuổi cô, không có ai chụp chiếc gì cả...
...chúng tôi tự chế ngự để có những trải nghiệm.
Cô biết không, một chiếc điện thoại gắn với bức tường của ngôi nhà.
Nó không có camera.
Ông là ai thế, Jeff Foxworthy à?
"Và điện thoại di động là cái để bạn gọi cho người cha thân yêu...
...để đưa bạn ra khỏi nhà tù.
A-doot-doot-doot-doot-doot."
Vài người đang đổ lỗi cho chính cuốn phim về vụ ám sát.
Có phải bộ phim tài liệu bạo lực này quá bạo lực không?
Cô có tin nổi không?
Tôi biết! Chúng ta đã tạo nên tin tức này!
Không, cái họ nói cơ.
Không còn ai có thể tự chịu trách nhiệm cá nhân nữa rồi.
Nhưng đó không phải là điều mà người còn sống sót duy nhất nghĩ.
- Là sao? - Mọi người đang nói chuyện...
...làm những trò ngu xuẩn, gây ồn ào.
Tôi tin bọn họ làm vậy bởi vì chúng tôi quá thô lỗ.
Có thế chứ.
Không thể tin nổi. Sự thật, và nó xuất hiện trên kênh này.
Nghi can là...
...một người đàn ông da trắng tầm tuổi ngoài 50...
- Ngoài 50 à? - ...và một cô gái trẻ...
...chưa đầy 20, và cũng là người da trắng.
Bọn họ được xem là có vũ trang và rất nguy hiểm.
- Thấy chưa? Bọn họ nghĩ tôi già trước tuổi đấy. - Mm-hmm.
Chúng ta nổi tiếng rồi!
Này, đập tay nào.
Thôi nào, đừng để tôi giơ tay vậy chứ, nhóc con.
Không, tôi không đập tay.
Đập tay bằng suy nghĩ nhé?
Ờ, đập tay bằng suy nghĩ.
Steven Clark...
...anh ấy không phải là người thắng cuộc của "Siêu Sao Nước Mỹ"...
...nhưng tôi nghĩ anh ấy là người chiến thắng.
Anh ấy đã quay trở lại với đĩa đơn mới.
Chúng tôi muốn nghe xem bạn nghĩ gì. Hãy cho chúng tôi biết trên Tweeter.
â™ª Em có biết em đang đi đâu không? â™ª
â™ª Em có thích điều mà... â™ª
Họ lại thế rồi, làm trò cười từ gã lái chiếc xe buýt ngắn ngủn.
Ừ, nước Mỹ.
â™ª Em có biết không? â™ª
- Sẵn sàng chưa? - Tới lượt cô đó.
Được rồi.
Nghĩ đến việc thổi bay đầu cô đi.
Nào.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Hoàn toàn ngẫu nhiên.
Nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
- Sẵn sàng chưa? Tôi đi nhé. - Ừ. Cô đi đi.
- Tốt lắm. - Được rồi.
- Cô biết điều mà tôi ghét không? - Là gì?
Tôi ghét những gã nào suốt ngày nói "thực sự".
Giống như, "Ông thực sự chĩa súng vào đầu đấy".
- Oh, được lắm. - Ông thực sự-- Oh.
Ông thực sự còn sống đấy.
Cô biết tôi còn ghét cái gì nữa không?
Mấy người lạm dụng từ "thật vậy".
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Mấy người phàm tục, tôi đoán vậy.
- Ooh. - Được rồi.
- Chúng ta tới gần rồi đó. - À há.
Tôi ghét đứa nào mua chiếc xe 100,000 $...
...rồi sau đó lái nó với tốc độ dưới mức tối đa 10 cây số.
Bùm! Ooh.
Tôi ghét đứa nào mặc quần lót chẽn của đàn bà.
Quần đàn bà à?
-Ugh. -Whoa.
Được rồi.
Tôi không phải là nhà toán học, nhưng mà lần này không ổn rồi.
Chà, Pi-ta-go ơi, có lẽ đến lúc chết rồi.
Cảm giác thế nào?
Cảm thấy tuyệt lắm. Một buổi tối đẹp để chết đấy.
Nước uống tăng lực VELOCitea.
Nó trên khuôn mặt bạn.
Frank, để tôi ngủ trên ghế cho.
Không, tôi ổn mà.
Thôi nào. Lên giường ngủ đi.
Ông là người có chứng đau đầu vãi l** mà.
Không, thế này tốt mà.
Xem đây, tường thành của Jericho!
Không, tôi ổn.
Chúa ơi, Frank, lên giường đi không là tôi ngủ trên sàn nhà đó.
Tôi ngủ trên sàn nhà đây. Tôi ngủ đây.
Ông thấy chứ?
Tôi đang nằm xuống.
Ugh, Frank, nó bốc mùi quá!
Tôi sẽ không tin cái sàn đó đâu.
Thôi nào, Frank.
Giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
Chà...
...chỉ thị căn bản của ta là gì nhỉ?
Tôi đã không để cô ném đá như các fan của "Star Trek" đã làm.
Như thế nghĩa là làm sao?
Tôi không biết. Tôi thấy cô hợp hơn...
...khi đóng phim "Cuộc Chiến Tranh Ngân Hà" phiên bản mới.
Có lẽ là một tiểu thuyết có hình vẽ sinh động.
Ban nhạc như Fall Out Boy và Green Days.
Oh, đệc* mẹ ông, Frank!
Tôi yêu thích "Star Trek" cả bản mới lẫn cũ.
Và tôi thực sự có thể đọc một cuốn sách không có hình ảnh...
...cảm ơn ông nhá, và tôi thích bản cổ điển hơn.
Tôi không xấu hổ khi gặp mặt...
...Anne Rice hay "Harry Potter".
Fall Out Boy và Green Day là mấy bọn chó chết mặt l**.
Nói dễ nghe thì tôi thích Alice Cooper.
Tôi thích Alice Cooper.
Ông không thích Alice Cooper, Frank ạ.
Giống như một tín đồ Hồi Giáo nói rằng hắn thích Mohammed.
Ông...
...chấp nhận Alice Cooper.
Ông chấp nhận rằng Alice giáng xuống trần gian...
...tặng cho chúng ta những bản rock có thể làm cho bọn có quyền tức học máu...
...và làm những người bơ vơ bớt cô đơn.
Ông chấp nhận rằng không có Alice sẽ không có xu hướng phá hoại nghệ thuật...
không Trent Reznor, không Marilyn Manson...
...thậm chí không có những đứa hát rock nhẹ mặt l** như Poison hay là Bon Jovi...
...bởi vì anh ấy không chỉ đi tiên phong biến loại hình sân khấu rùng rợn trở thành nhạc Rock...
...anh ấy còn sáng chế ra bản Ba-Lát quyền năng...
...cùng với một bài hát nhỏ nhắn mang tên "Chỉ Có Đàn Bà Chảy Máu".
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi hứa sẽ không giết Alice Cooper đâu.
Này, đừng bao giờ giỡn về chuyện này, Frank.
Ông có nhận thấy anh ấy là ngôi sao nhạc Rock đầu tiên dùng mỹ phẩm không?
Và anh ấy đã mặc váy...
...rất lâu trước khi Bowie ăn trộm mất chiếc quần soọc đầu tiên của anh ấy...
...từ dây phơi quần áo của mẹ anh.
Và anh ấy đã la hét về cái chết và sự thất vọng ngay trước các fan nhạc Rock...
Cho nên tôi đoán là ông phải chấp nhận rằng Alice Cooper đã sáng chế ra nó nữa.
Cô có phải là người Rối Loạn Tập Trung không, nữ thần Giu-nô?
Vâng, tôi có Rối Loạn Tập Trung...
...và đừng bao giờ gọi tôi là con mẹ Giu-nô mặt l** ấy nữa.
Xin lỗi.
Đó là người chúng ta sẽ giết tiếp theo.
Một nhân vật hư cấu à?
Không, Diablo Cody.
Con mẹ ấy đã viết kịch bản cho bộ phim này.
Mụ ấy là con đĩ duy nhất trở nên tồi tệ đi vì quá tự trọng.
Tôi không muốn giết người...
...chỉ bởi cô không thích phim của họ.
Tại sao?
Mụ ấy cổ động cho thiếu niên mang thai...
...các tình tiết và nhân vật của mụ ấy như cứ*...
...và mụ ấy rất hào hứng...
...khi quẳng mấy câu mắc cười mà mụ nghe thấy vào trong phim...
...điều đó đã khiến cho những cô gái tầm tuổi tôi...
...giống như mấy con điếm từ cuốn sách Dr.Seuss dơ bẩn.
"Horton nghe thấy tiếng kêu từ vành sao, Blah".
Tôi chỉ muốn giết người nào đáng bị giết thôi.
Ông biết chúng ta nên giết ai không?
Ai?
Kẻ nào lợi dụng những ngôi sao nhạc Rock.
Như bãi đỗ xe nhạc Rock à?
Hoặc là những người suốt ngày uống nước tăng lực.
Những người hay dùng từ "rõ ràng", "trên khuôn mặt bạn", hoặc là "cực đỉnh".
Ôi, không, không, đợi đã.
Sẽ phải loại bỏ rất nhiều món Chalupa mà tôi thích.
Bất cứ ai đeo pha lê hoặc tự gọi mình là "thần thánh".
Hoặc những người nói "Namaste".
Cái gì thế?
Đó là một lời chào của người người Ấn Độ đến bọn hip-pi.
Ặc, hip-pi!
Bất cứ ai mua một cái áo sơmi vô chính phủ.
Hoặc là người sử dụng cụm từ "đàn ông" kể cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng...
...ví dụ như, "Đàn ông luôn luôn bám lấy chúng ta"...
...hay "Anh đúng là đàn ông!".
- Bất cứ ai "móc máy". - Hay "tham ăn".
Bất cứ ai cho hoặc nhận những cú đập tay về mặt lý học.
- Đồng ý. - Oh, thật chứ?
Ôi, không, không, không, không, không!
Sẽ không để cho anh chơi trò tự do ngôn luận ở đây, tại chương trình của tôi, được chứ?
Được chứ? Để tôi giải thích cái này cho anh.
Tôi thà mất quyền tự do ngôn luận...
...còn hơn để Hiệp Hội Tự Do Công Dân Mỹ bảo vệ quyền được nói của tôi.
Và còn cái nữa nè thằng đần.
Cái Hiệp Hội Tự Do Công Dân Mỹ-- lấy sự chú ý, nước Mỹ--
Tôi nghĩ còn nguy hiểm đối với Mỹ còn hơn mạng lưới Al-qaeda.
Tôi sẽ trao cho anh cơ hội để đáp lại...
...nếu anh có điều gì rõ ràng hãy nói ngay sau đây.
Còn hơn câu chuyện đầy đủ...
Bất cứ ai sống mà lan truyền nỗi sợ cho nhân dân.
Hoặc chỉ có ý định thôi.
Mm.
Vậy là... công việc cơ bản của chúng ta...
...đó là can thiệp vào sự phát triển nền văn hóa...
...sau thời kì lệch lạc.
Tôi phải đi ngủ đây. Đầu tôi đau quá.
Dừng lại đi.
Sao vậy? Tôi chỉ cố giúp cho bệnh đau đầu của ông thôi mà.
Đó là bấm vào huyệt thôi mà. Tôi không có dâm dục đâu nhá.
Vâng, và những ai dùng thuật ngữ "dâm dục".
Gớm quá.
Chính cô nói chứ ai.
Này, Frank.
Mm-hmm?
Cảm ơn vì đã cho tôi đi cùng ông.
Chúc ngủ ngon, nữ thần Giu-nô.
Đệc* mẹ ông, Frank.
« Hello Hooray » ◄ Alice Cooper ►
â™ª Hello â™ª
â™ª Hooray â™ª
â™ª Let the show begin â™ª
â™ª I've been ready â™ª
â™ª Hello â™ª
â™ª Hooray â™ª
â™ª Let the lights grow dim â™ª
â™ª I've been ready â™ª
â™ª Ready as this audience that's coming here to dream â™ª
â™ª Loving every second, every moment, every scream â™ª
â™ª I've been waiting so long â™ª
â™ª To sing my song â™ª
â™ª And I've been waiting so long â™ª
â™ª For this thing to come â™ª
â™ª And I've been thinking so long â™ª
â™ª I was the only one â™ª
â™ª God, I feel so strong... â™ª
â™ª I feel so strong â™ª
â™ª I'm so strong â™ª
â™ª I feel so strong â™ª
Chúng ta sẽ phải làm thế này hay là sao?
Ông nghĩ sao?
Đẹp đấy.
Chúa ơi, Frank, trông ông như cái bánh l** vậy.
Hắn đây rồi.
Các quý cô.
Tôi phải luyện tập tí thôi.
Chúng ta đã giết được hắn chưa?
Chưa, tôi nghĩ ta chỉ mới bắn trúng tay hắn thôi.
Hắn còn thở không?
Tôi không biết.
Whoa.
Đứng yên nếu không ta sẽ bắn ả.
Mày không có "hòn dái".
Thật á? Tao không có à?
Đệc* mẹ mày, đồ dương vật hạ cố!
Sao suốt ngày anh cứ thô lỗ thế?
Chuyện này là vậy à?
Hả? Chương trình của tôi à?
Chết tiệt.
Ông chắc là ghét quan điểm chính trị của tôi lắm.
Nghe này, ông giết tôi, ông chỉ biến tôi thành kẻ chết vì đạo.
Tôi không ghét quan điểm chính trị của anh.
Thực ra, tôi đồng ý với anh ở vài điểm.
- Thật á hả? - Ờ.
Thế thì chuyện này là sao đây?
Sao suốt ngày anh cứ hèn hạ vậy?
Ông thực sự muốn chết chỉ vì ông nghĩ tôi không tốt à?
Mày cất cái đó trong người hả, Fuller?
Đã bao lâu rồi kể từ lúc mày thực sự phải bắn ai đó?
Oh, đợi đã. Mày chưa từng.
Tao quên mất. Mày chưa từng đi lính.
Cha mẹ mày giúp mày không phải đi lính.
Giống như mấy thằng khoác lác giàu có khác mà thôi...
...những kẻ cuốn gói cuộc sống khỏi những kẻ bài ngoại nước Mỹ.
Giống như mấy thằng bay chỉ lợi dụng những bi kịch...
...để xúc tiến cho cuộc họp của chúng mày.
Sự thật là, hình như lúc nào cũng...
...nói về việc bảo vệ quyền lợi của công ty dầu, để tiếp tục đun sống thế giới này...
...chỉ bởi tổng thống bổ nhiệm kém văn minh...
...bắt đầu làm theo lệnh của Giê-xu hay là thỏ Phục Sinh gì đó...
...hoặc là mấy đứa bạn chơi trò trang điểm của hắn.
Làm ơn đi!
Đó chỉ là do sự vô học điển hình, cái quan điểm đàn bà cánh tả của mày.
Đàn bà á hả?
Lần nữa nhá, tại sao mày phải hèn hạ vậy?
Hắn chỉ ước mọi người hành xử "khôn ngoan" thôi.
Tao, mặt khác, lại cho rằng quan điểm chính trị của mày là cứ*.
Ơ--
Con đĩ!
Ừm.
Chính xác thì ông đồng ý với cái phần nào về quan điểm chính trị của hắn?
Ít kiểm soát súng hơn, dĩ nhiên rồi.
Nhưng mà, Frank... thế thì thằng hâm nào cũng sẽ có một khẩu súng.
Wow.
Nhìn mấy người này xem.
Ừ, tôi ước gì mình có khẩu AK-47.
Bam.
Những người ủng hộ Michael Fuller đã gọi anh là người hùng...
...và cho rằng kẻ giết anh được buộc tội ủng hộ chiến tranh...
...và có thể hắn làm công việc...
...của một kẻ khủng bố trong địa phận đất nước chúng ta.
Fuller nói đúng đấy.
Hắn là một kẻ tử vì đạo mặt l**.
Đứa con nít mặt l**.
Tôi không quan tâm. Tôi chỉ mừng là hắn chết rồi.
Kia là vợ cũ của ông à?
Ừ.
Cô ấy xinh quá.
Ờ.
Con mặc kệ chúng ta trễ thì trễ. Con ghét trường học!
Tôi tưởng đấy là anh chứ, Frank.
Oh, chào, Brad.
Xe mới hả?
Ờ.
Anh muốn đến chào họ không?
Trường học chán chết!
Thôi. Họ trông có vẻ bận.
Bạn anh là ai vậy?
Một người bạn.
Ohh...
Chà, ờ... gọi cho chúng tôi nếu anh quyết định ở lại nhé.
Tôi chắc rằng cô gái sẽ rất thích được gặp anh đó.
Vâng, cảm ơn.
Này, đừng nói với họ là chúng tôi đã ở đây, được không?
Oh, được rồi.
Anh vào nhà lấy balô của Ava được không?
Chắn chắn rồi!
Con muốn balô của con.
Con đang giết mẹ đó, con yêu. Con đang giết mẹ đó!
Vậy, chúng ta giết hắn nha?
Không! Không phải cái đó! Con ghét cái đó!
Con muốn cái khác cơ!
Lấy cái màu xanh cho con. Lấy cái màu xanh ấy.
Không.
Tôi muốn hắn ta chịu "đau khổ".
Có quá sớm để uống bia không?
Hình như không phải là nơi thích hợp để gọi rượu cô-nhắc.
Ông đã đi khám bác sĩ chưa?
Rồi. Tôi khỏe mà.
Đưa tay cho tôi nào.
Không được đâu.
Đây là mấy cái vớ vẫn thế hệ mới--
Aah, aah, aah, aah!
Shh.
Không thể tin được nó lại thực sự hiệu quả.
Câm mồm đi và đưa tôi cái tay kia nào.
Nhẹ nhàng thôi.
Aah, aah!
Ông biết ông cần cái gì không, Frank?
Một cái nón rơm à?
Ông cần một kì nghỉ.
« Let's Get Away from It All »
WOMAN : â™ª Let's take a boat to Bermuda â™ª
â™ª Let's take a plane to St. Paul â™ª
â™ª Let's take a kayak to Quincy or Nyack... â™ª
Tụi bay đều là Cộng Sản! Bọn Cộng Sản đểu giả!
Đây, lấy hết tiền của tao đi. Sao, chúng ta đang ở Nga à?
Chúng ta đang ở Nga à? Có chuyện gì ở đây hả?
â™ª ...We'll travel around from town to town â™ª
â™ª We'll visit every state â™ª
â™ª And I'll repeat, "l love you, sweet" â™ª
â™ª In all the 48 â™ª
â™ª Let's go again to Niagara... â™ª
Mày thực sự phải chiếm cả 2 chỗ à?
Ừ. Đệc* con mẹ mày.
Không, đệc* mẹ mày.
â™ª ... Let's leave our hut, dear â™ª
â™ª Get out of our rut, dear â™ª
â™ª Let's get away from it all â™ª
â™ª Let's motor down to Miami â™ª
â™ª Let's climb the Grand Canyon wall â™ª
â™ª Let's catch a tuna way out in Laguna â™ª
â™ª Let's get away from it all â™ª
â™ª Let's travel south of the border â™ª
â™ª Find me a real Spanish shawl, ha ha â™ª
â™ª Let's eat tamales in downtown Nogales â™ª
â™ª Let's get away from it all â™ª
â™ª We'll charter boats and airplanes, too â™ª
â™ª To far-off spots unknown... â™ª
Vào trong! Vào trong! Vào trong đi!
Đẹp thật.
Ừm. Miền đất của Chúa đấy.
â™ª ...Then off to Reno, but just to play Keno... â™ª
â™ª Let's breeze to Buckingham palace â™ª
â™ª We'll tell 'em we dropped by to call â™ª
â™ª And be socially busy with Philip and Lizzy â™ª
â™ª Let's get away from it all â™ª
Nào, Frank. Ta nhảy nào.
Oh, tôi không biết nhảy.
Oh, Thôi nào! Tôi sẽ chỉ cho!
Tôi nghi ngờ lắm.
â™ª All of Europe is waiting to greet us â™ª
â™ª Lots of good friends said to call â™ª
â™ª Then, after our roamin', good old home-sweet-homin' â™ª
â™ª Let's get away â™ª
â™ª Won't you please take me away? â™ª
Nào, mọi người!
â™ª Let's get away from it all â™ª
Muốn đi chơi xa à? Tôi cũng vậy.
â™ª Let's get away â™ª
Cảm ơn.
Tôi biết. Tất cả mọi người đều lên tàu rồi.
Chúng ta sẽ đi chơi xa nhé? Cảm ơn.
Oh, dừng lại đi! Cảm ơn rất nhiều.
Không, đó là niềm vinh dự của tôi.
Tôi thích làm thế...
...tiếp theo tôi sẽ rap một bài đảm bảo bạn sẽ thích.
"Đệc* mẹ bọn cớm".
Không, tôi giỡn đấy! Tôi không hát bài đó đâu.
Cảm ơn tất cả.
Anh giấu họ ở đâu sau khi anh giết họ?
Tôi đã nói sự thật mà, cảnh sát trưởng.
Tôi không có giết họ.
Tôi chỉ muốn dọa họ thôi...
Tôi đang nghĩ.
Làm theo luật pháp thôi.
Ý cô là sao? Tự thú à?
Không.
Kiểu như, ta hãy đến Pháp...
...hay là nước nào đó ghét người Mỹ ấy.
Sau này nếu chúng ta bị bắt, Pháp sẽ không giao ta cho Mỹ đâu.
Và chúng ta có thể có một cánh đồng Pháp nhỏ nhắn xinh xắn...
...và nuôi những chú dê nhỏ nhắn xinh xắn...
...rồi làm phô-mát nhỏ nhắn xinh xắn theo kiểu Pháp...
...và có một đám thú nuôi kiểu Pháp nhỏ nhắn xinh xắn.
Nghe hay đấy.
Đây, đưa tay ông đây.
Tôi vẫn chưa tin là nó lại có tác dụng.
Bạn có biết bạn đang đi đâu không?
Chúng ta thì biết Steven Clark đang đi đâu.
Người trình diễn ở "Siêu Sao Nước Mỹ"...
...đã được mời trình diễn vào đêm chung kết của chương trình...
...sau lần cố gắng gây dựng sự nghiệp tuần trước.
Tin tốt đây.
Chúng ta nên giết cả đám người đó.
Họ làm trò cười từ gã đó cho đến khi hắn sẵn sàng để tự vẫn.
Sau đó họ lợi dụng hắn...
...để mọi người có thể cảm thấy tốt hơn khi cười vào mặt hắn...
...rồi cho hắn ra rìa.
Tôi thực sự rất ghét đất nước này.
Đó là lý do chúng ta đến Pháp.
Xin chào.
Chào bác sĩ. Tôi là Frank Murdock. Ông đã gửi tin nhắn à?
Vâng, đúng vậy, Frank.
Ờ, tôi có xin xấu cho anh đây.
Ừm, anh không có khối u não nào cả.
Cái gì?!
Anh sẽ không phải chết.
Tôi không hiểu.
Ý tôi là, tôi đã thấy khối u mà. Ông đã chỉ nó cho tôi.
Đúng thế, có một khối u ở não thật...
...nhưng đó là Frank Burdock với một chữ "B" cơ...
...chứ không phải Frank Murdock với chữ "M".
Đợi đã. Vậy thì đâu là tin xấu?
Bởi vì cái thằng Burdock đồng tính này có lẽ sẽ kiện tôi.
Hắn quả là thằng đàn bà đáng ghét. Anh hiểu ý tôi chứ?
Nhưng mà làm sao lâu nay đầu tôi cứ đau thế?
Tôi không biết cái l** gì cả, Frank ạ.
Ý tôi là, có lẽ do anh ngồi quá gần cái máy tính.
Có lẽ anh có huyết áp cao. Có lẽ anh do không tập thể dục.
Có lẽ, ờ, anh gái gú nhiều quá, hay uống nhiều cà phê in.
Tôi biết cái l** gì được?
Này, anh có đi kiện tôi ra tòa không?
Ờ, không, không. Không, tôi sẽ không làm thế đâu, thưa bác sĩ.
Chà, nhẹ hết cả người, Frank ạ.
Ờ, này, cảm ơn ông về tin tốt lành nhé, bác sĩ.
Chà, tôi phải gọi cho thằng Burdock đồng tính ấy đây...
...và nói cho hắn tin xấu.
Bảo trọng nhé, Frank.
Hãy bán chiếc xe hơi và cùng đến Pháp nào.
Thật chứ?
Tôi nghĩ sẽ tuyệt vời lắm đây.
Tôi biết rất nhiều về người Pháp. Tôi biết rất nhiều về rượu.
Tôi biết cách hỏi xem thư viện ở đâu.
Tôi biết cách xin một điếu thuốc.
Tôi biết Ooh-la-la. Nhưng mà không biết nghĩa.
Tôi biết Oui (=Yes). Chúng ta còn cần gì nữa nhỉ?
Tiện thể luôn, tôi phải đi tiểu đây. (wee nghe giống oui)
Oh, ơ này.
Này anh bạn.
Cô gái ấy bị sao vậy?
Cái gì cơ?
Tôi biết cô ấy không phải con gái anh.
Tôi nhìn cách nó làm anh cười là biết liền.
Nó là cháu gái tôi.
Ờ, tôi có nhiều cháu gái lắm.
Bao nhiêu một ngày?
Tôi nghĩ ngài hiểu sai ý rồi, thưa ngài.
Ờ, ông cứ dính với câu chuyện đó đi.
Tôi không nghĩ mình sai đâu.
Ông có đứa cháu gái ngon đấy.
Tôi biết ông sẽ có một ngày tốt lành.
Chúa phù hộ cho ông.
Này, đừng có xài hết nước nóng chứ.
Không đâu.
Chúa ơi, đừng có càu nhàu như thế khi ở Pháp nhá.
Cô không phải tắm khi ở Pháp đâu.
Chúng tôi muốn nhân dịp này...
...cảm ơn mọi người trong cộng đồng và các phương tiện truyền thông...
...đã và đang giúp đỡ chúng tôi tìm kiếm cháu Roxanne.
Chúng tôi cầu cho cháu còn sống và cháu sẽ trở về với chúng tôi.
Roxanne, bố mẹ nhớ con và bố mẹ yêu con.
Nếu ai có thông tin gì về...
Chúa ơi cái l** mẹ nó chứ!
Đồ chó chết!
Buông tao ra!
Frank à?
Ông đấy phải không?
Có chuyện gì thế?
- Bố mẹ cô. - Cái gì cơ?
Đúng thế, tôi vừa thấy họ trên TV.
Cô đã nói dối tôi!
Ờ, ông có đưa tôi đi cùng...
...nếu như tôi nói rằng tôi sống trong một căn nhà bình thường...
...cùng với cặp bố mẹ bình thường, những người không hề lạm dụng tôi...
...nhưng lại không chịu lắng nghe tôi?
Và cứ mỗi ngày trong cuộc sống bình thường có cảm giác như cả triệu năm?
Và suốt ngày tôi phải chịu bị sai bảo phải làm gì và nghĩ gì...
...bởi những người mà tôi thông minh gấp triệu lần...
...nhưng thật không lễ phép khi thừa nhận điều đó...
Tôi chỉ phải giả vờ để lắng nghe thôi à?
Rằng mỗi buổi sáng sớm mai, tôi thức dậy và ước rằng...
...có điều gì đó khác thường xảy ra?
Đây là chìa khóa của xe kia.
Trời ạ, tôi phải đi đâu bây giờ?
Tôi không quan tâm! Về với bố mẹ đi.
Miễn là khỏi cuộc sống của tôi.
Tôi không có thời gian dành cho cô!
Cô cũng chả khác gì những người khác. Tôi không có thì giờ cho kẻ nói dối!
Đệc* mẹ ông, Frank!
Ông chỉ là lão già đau khổ đáng khinh mà thôi!
Đồ đàn bà!
MAN: â™ª I was running â™ª
â™ª I was running with wolves â™ª
â™ª And I knew I was cold â™ª
â™ª But I didn't know how cold â™ª
â™ª And I knew I was fast â™ª
â™ª But I wasn't fast enough â™ª
...và, chúng tôi rất vui mừng.
â™ª I was running â™ª
Chúng tôi rất lo lắng vì thủ phạm vẫn còn ngoài kia.
Nhưng lúc này đây chúng tôi không thể hạnh phúc hơn được.
Tất cả những gì chúng tôi đã trải qua.
Giờ gia đình lại được đoàn tụ,
Chúng tôi đang lên kế hoạch đi chơi cho cả nhà.
Chúng tôi sẽ đến Disneyland!
â™ª ... I knew I was fast â™ª
â™ª I wasn't fast enough â™ª
Ông là Frank ạ?
Frank, ông không nói...
...chính xác là ông muốn tìm loại nào khi ông gọi điện đến...
...cho nên tôi đã mang tất cả các kiểu súng loại pupu platter đến.
Ta có khẩu .357 cỡ bự.
Súng mạ kền. 6 phát. Nòng súng 8 inch.
Là khẩu .357 đấy, ông biết khẩu nó có thể dùng để đập chứ?
Ông đập phát vào đầu thằng da đen nào đó...
...và tất cả ông thấy là một màn sương màu hồng.
Không. Có lẽ là không. Có lẽ không hợp với ông.
Trường cũ.
Walther P38.
Người Đức, 9 mi-li, được làm ở Thế Chiến thứ 2.
Ý tôi là, ai biết còn kẻ nào giết người giỏi hơn Người Đức chứ, đúng không?
Ông biết là nó sẽ rất ngầu mà.
Ông không phải dân Do Thái, đúng không?
Tôi chỉ hỏi vậy thôi bởi vì, ông biết đấy, tôi đã mang ra đây một khẩu Người Đức mà.
Ừm, được rồi. Này, có khi...
...có khi ông muốn tìm em nào bự hơn.
Hỏa lực ngầu hơn.
Hãy xem ta có gì nè, có lẽ em nó thỏa mãn ông được đấy.
Hở?
Đó là em yêu hay cái gì ta?
AK-47.
Khi ông chắc chắn, tuyệt đối phải tiêu tốn...
...từng con đĩ một trong phòng...
...không chấp nhận ngoại lệ.
Tôi có thể thấy là ông thích nó. Chắc chắn rồi.
7.62 x 39.
Nó là khẩu súng trường tàn bạo, nhưng vẫn rất nhanh nhẹn.
Và nói về tính xác thực ư?
Frank ạ, tôi có thể bắn bay mái nhà đấy.
Ông có thể ngắm được vào xe của tôi.
Tôi có thể chôn nó vào đất rồi đào lên, và nó vẫn còn đang bắn.
Tính xác thực đấy.
Vũ khí sôlô, sản xuất hàng loạt tốt nhất từ trước đến nay.
Nhìn xem này. Nó vừa khít với ông.
Nhìn mà xem. Ông đúng là Rambo ma lanh mà, ông bạn.
Nhìn nó xem. Nhìn xem. Tôi "kết" rồi đấy!
Ông biết không? Ông thậm chí không cần ngắm súng này.
Nó là loại vũ khí bắn liên tục.
Còn gì hơn được nữa chứ, đúng không?
Giờ chỉ còn một vấn đề thôi, nó không phải là vũ khí rẻ tiền.
Đây là khẩu súng trường tàn bạo...
...cho nên chúng tôi sẽ bán khoảng 2 ngàn đô.
Tôi không biết có vừa túi tiền của ông không...
...nhưng hãy xem đây.
Ở đây tôi có 3 khẩu súng 30 băng đạn hoạt động hết công suất...
...và tôi sẽ lấy 2000$.
Vậy là ăn cắp rồi đấy.
Với vũ khí chất lượng cỡ này, ông biết mà.
Ông có "đủ sức" không?
Vâng. Tôi muốn cái thùng này luôn.
Ôi, tuyệ-- Này, tuyệt vời. Ông biết không?
Đang lúc chúng ta nói về súng thì ngài có muốn gì thêm không?
Đạn? Khí độc?
« I'm Not Like Everybody Else » ◄ The Kinks ►
â™ª I won't take all that they hand me down â™ª
â™ª And make out a smile though I wear a frown â™ª
â™ª And I'm not gonna take it all lying down â™ª
â™ª 'Cause once l get started, l go to town â™ª
â™ª 'Cause I'm not like everybody else â™ª
â™ª Oh, no â™ª
â™ª I'm not like everybody else â™ª
â™ª I'm not like everybody else, no â™ª
â™ª I'm not like everybody else â™ª
â™ª And I don't want to live my life like everybody else â™ª
â™ª And I don't want to be destroyed like everybody else â™ª
â™ª And I don't want to get a job like everybody else â™ª
â™ª 'Cause I'm not like everybody else â™ª
â™ª Just isn't what l am â™ª
â™ª I'm not like everybody else, baby â™ª
â™ª But, darling, you know that l love you true â™ª
â™ª And I'd do anything that you want me to â™ª
â™ª I'd even confess all my sins like you want me to â™ª
â™ª But there's one thing that l can't do for you â™ª
â™ª 'Cause I'm not like everybody else â™ª
â™ª What did l say? â™ª
â™ª I'm not like everybody else â™ª
â™ª How did l say it? â™ª
â™ª I'm not like everybody else â™ª
â™ª One more time â™ª
â™ª I'm not like everybody else â™ª
â™ª Like everybody else â™ª
â™ª And I don't want to live my life like everybody else â™ª
â™ª And I don't want to be destroyed like everybody else â™ª
â™ª And I don't want to get a job like everybody else â™ª
â™ª 'Cause I'm not like everybody else â™ª
What did l say?
â™ª I'm not â™ª
â™ª Like everybody else â™ª
â™ª Everybody else â™ª
Trực tiếp! Đêm chung kết "Siêu Sao Nước Mỹ"!
Thưa quý vị và các bạn, khoảnh khắc mà tất cả chúng ta chờ đợi.
Chào mừng đến sân khấu, chàng trai của tôi, Steven Clark!
« Nhạc nền Mahogany »
â™ª Em có biết em đang đi đâu không? â™ª
â™ª Em có-- Em có thích điều... â™ª
â™ª Em có biết em đang đi đâu không? â™ª
â™ª Em có thích điều mà cuộc sống ban tặng không? â™ª
Vâng. Vâng.
Xin vui lòng đi vòng qua.
Nhìn tôi đây.
Tôi đã giết rất nhiều người. Và tôi cũng sẽ giết anh nữa.
Câu hỏi là, anh có muốn chết vì chương trình vớ vẩn này không?
Này, ông, tôi chỉ cố kiếm cơm ở đây thôi.
Tôi thậm chí còn không xem chương trình.
Câu trả lời chính xác.
Tôi cho anh 5 giây.
1... 2...
...3 ...4.
â™ª Em biết không? â™ª
Yeah!
â™ª Em biết không? â™ª
All right!
â™ª Oh, em biết không? Em biết không? â™ª
Các quý cô của tôi!
â™ª Các cô biết không? â™ª
Ở một tin khác...
...Lindsay Lohan vẫn duy trì tỉnh táo và hạnh phúc.
Vâng! Đúng vậy!
Nhưng cô ấy trông rất tuyệt trong bộ nữ trang đó nhỉ?
Oh, và nói về Hollywood hoang dã...
...có phải là quái thú ở cửa vào hồ bơi không?
Ôi, không, đó là Robin Williams.
Ôi, Chúa ơi, chạy đi! Mọi người chạy mau!
Yeah! All my people!
Put your hands in the air!
Now wave it like you care!
Yeah!
â™ª Do you know? â™ª
Ah ha ha!
Yeah!
â™ª Do you know? â™ª
Yeah!
When l say "do," you say "don't."
â™ª Do you know? â™ª
Này, ông bạn, ông không thể ở đây được.
â™ª Do you know? â™ª
Này, ông điếc à?
â™ª Do you like to know where you're going to? â™ª
â™ª Do you like the things that life is showing you? â™ª
â™ª Where are you going to? â™ª
â™ª Do you know? â™ª
Yeah.
Oh, hell, yeah!
Nhảy thôi!
Yeah!
-Yeah! All right, do you know? -Boo!
â™ª Do you know where you're going to? â™ª
â™ª Do you like the things that life is showing you? â™ª
Đồ chán chết!
-â™ª Do you know? â™ª -Boo!
â™ª Do you know where you're going to? â™ª
Không ai di chuyển cả!
Ngồi xuống!
Tôi nói không ai được di chuyển!
Lần sau ai mà di chuyển...
...là tôi cho mái nhà sập xuống ngay!
Tôi đi được không?
Không, cứ ở đây, Steven.
Vâng ạ.
Đứng dậy.
Tôi bảo đứng dậy!
Ông đang giỡn mặt tôi phải không?
2 bay, đứng lại đây.
Ôi không, thưa ngài. Làm ơn. Làm ơn!
Ngài không muốn làm chuyện này đâu.
Làm sao cô biết tôi muốn gì?
Bình tĩnh nào.
Ừ, mau nào. Cả 2 người bước lên đây!
Đứng yên, ông cảnh sát!
Tôi sẽ bắn vỡ sọ cô ta đấy.
Vậy là mấy người nghĩ Steven buồn cười hả?
Tôi đã thấy mấy người cười.
Cho nên tôi sẽ hỏi lần nữa.
Mấy người nghĩ anh ta mắc cười à?
Vâng.
Sao không nhảy đi?
Nào, bật nhạc lên.
Nào, nhảy đi.
Tôi nói nhảy! Mau lên.
Và hát đi!
Hát đi!
â™ª Do you know... â™ª
Cô nữa! Cô đã từng hát mà.
â™ª ...is showing you â™ª
â™ª Where are you going to? â™ª
Còn tất cả mọi người la ó và cười như đã từng làm đi.
Nào, to hơn nữa!
Frank! 9 giờ!
Cái quái quỷ gì thế?
Còn thử làm gì ngu ngốc nữa, là tôi thề tôi sẽ cho mái nhà sụp xuống!
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi đã nói dối ông, Frank.
Ông muốn gì?
Tôi muốn các anh bỏ súng xuống.
Ông biết chúng tôi không thể làm vậy mà.
Tôi sẽ tiếp tục bắn ban giám khảo nếu như mấy anh không làm.
Người đến sau anh không phải là cảnh sát đâu.
Đó là bảo vệ thực hiện nghĩa vụ thôi.
Ông cứ bình tĩnh.
Ông nói cho chúng tôi biết ông là ai không?
Tôi là ai á hả?
Chắc chắn rồi.
Cái đó còn bật không?
Tên tôi là Frank.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Câu hỏi quan trọng đó là, bạn là ai?
Nước Mỹ...
...đã trở thành một nơi độc ác và xấu xa.
Chúng ta trao thưởng cho những kẻ nông cạn nhất, ngu ngốc nhất...
...hèn hạ nhất, và to mồm nhất.
Chúng ta từ lâu đã không còn lễ nghi phép tắc rồi.
Không còn biết xấu hổ nữa.
Không còn đúng và sai nữa.
Nhưng loại người tệ nhất là những người...
...ngước lên và tán thưởng.
Lừa lọc ư? Lan truyền sự sợ hãi ư? Được thôi.
Khi bạn đang còn kiếm tiền được từ đó.
Chúng ta đã trở thành quốc gia...
...của những câu slogan, phát ói và đáng ghét của bọn lái buôn.
Chúng ta đã đánh mất sự tử tế rồi.
Chúng ta đã đánh mất linh hồn của chúng ta.
Chúng ta đã trở thành cái gì...
...khi chúng ta đem những kẻ yếu đuối từ xã hội...
...và chúng ta đem chúng ra để nhạo báng?
Cười vào chúng như thú vui thể thao hay giải trí.
Cười vào cái đứa...
...cái đứa mà thà tự sát...
...còn hơn sống cùng chúng ta?
Frank à?
Cái gì, Steven?
Tôi không cố tự sát do mọi người biến tôi thành trò cười đâu.
Tôi cố tự sát...
...bởi vì họ đã không còn cho tôi lên TV nữa.
Cháu là một cô gái xinh.
Cảm ơn, bác Frank.
« l Never Cry » ◄ Alice Cooper ►
â™ª lf there's a tear on my face â™ª
â™ª It makes me shiver to the bone â™ª
â™ª It shakes me, babe â™ª
â™ª It's just a heartache got caught in my eye â™ª
â™ª And you know â™ª
â™ª l never cry â™ª
â™ª Sometimes I drink more than l need â™ª
â™ª Until the TV's dead and gone â™ª
â™ª l may be lonely, but I'm never alone â™ª
â™ª And the night â™ª
â™ª May pass me by â™ª
â™ª But I'll never cry â™ª
â™ª Take away â™ª
â™ª Take away my eyes â™ª
â™ª Sometimes I'd rather be blind â™ª
â™ª Break a heart â™ª
â™ª Break a heart of stone â™ª
â™ª Open it up â™ª
â™ª But don't you leave it alone â™ª
â™ª 'Cause that's all l got to give you â™ª
â™ª Believe me, babe, it ain't been used â™ª
â™ª My heart's a virgin â™ª
â™ª It ain't never been tried â™ª
â™ª And you know â™ª
â™ª I'll never cry â™ª
â™ª And you know â™ª
â™ª I'll never cry â™ª
â™ª Well, you know, you know, you know, you know â™ª
â™ª I'll never cry â™ª
â™ª Break a heart â™ª
â™ª Break a heart of stone â™ª
â™ª Open it up â™ª
â™ª But don't you leave it alone â™ª
â™ª Because that's all I've got to give to you â™ª
â™ª Believe me, babe, it ain't been used â™ª
â™ª My heart's a virgin â™ª
â™ª It ain't never been tried â™ª
â™ª And you know â™ª
â™ª I'll never cry â™ª
â™ª I'll never cry â™ªâ™ª